Sari la conținut


iPadForum se închide

După patru ani și ceva de existență, iPadForum se închide. :(
Dar... pe mine și pe alți pasionați de iPad-uri, Mac-uri și alte gadgeturi de la Apple ne găsiți în continuare pe MacForum.ro. Așa că, dacă aveți probleme și întrebări legate de device-urile voastre, nu ezitați să vă înscrieți acolo!

Vă așteptăm!

Tudor Vedeanu,
administrator iPadForum.ro

Fotografie

Cum scriem în limba română pe iPad

limba română tastaturi text diacritice

  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 Tudor

Tudor

    Master Blaster

  • Administrators
  • 1452 Mesaje:

Trimis la 13 February 2014 - 20:16

iPad-ul este un dispozitiv excelent pentru editarea textului iar în App Store se găsesc o grămadă de editoare de diferite complexități și pentru toate gusturile. Dacă vreți să scrieți text în limba română (inclusiv pentru mesajele de aici de pe forum), vă sfătuiesc să folosiți diacriticele și semnele de punctuație specifice limbii noastre. Că așa e normal și corect. Iar iOS oferă un suport excelent pentru limba română.

 

Primul pas ar fi adăugarea tastaturii românești din Configurări → General → Internațional → Tastaturi → Tastatură nouă (dacă nu e adăugată deja). Apoi va trebui să o activați apăsând pe tasta cu globul pământesc din partea de jos a tastaturii virtuale. Literele românești le găsiți dacă apăsați mai lung tastele a, i, s și t.

 

ro-keyboard.png

 

iOS oferă însă un mod mai rapid de a accesa aceste caractere:

  • Pentru ș, ț sau î trageți rapid cu degetul în sus pe tastele s, t și respectiv i.
  • Pentru a scrie litera ă, trageți oblic cu degetul în sus-stânga pe tasta a. Pentru â – trageți oblic cu degetul în sus-dreapta.

Dar limba română mai are și niște particularități în ceea ce privește semnele de punctuație. De exemplu ghilimelele specifice limbii române arată astfel: ghilimele (se mai numesc 99 jos și 99 sus). Observați diferența față de ghilimelele englezești cu care prea multă lume s-a obișnuit, din păcate: "ghilimele englezești". Ghilimelele românești pot fi scrise de pe tastatura iPad-ului din nivelul al doilea, astfel:

  • Apăsați pe tasta .?123 din colțul din stânga jos pentru a intra în nivelul 2.
  • Țineți apăsată tasta cu ghilimele și veți vedea celelalte variante, cele românești (99-99) dar și cele franțuzești (« și »), care se folosesc în limba română atunci când scriem un citat într-un citat.

Ce lipsește de pe tastatura iPad-ului este cratima, care NU este același lucru cu liniuța scurtă pe care o vedem inscripționată pe toate tastaturile. Cratima (nonbreaking hyphen, în engleză) semnalează editoarelor de text faptul că cele două cuvinte pe care le leagă nu trebuie despărțite la capăt de rând. Păcat că Apple a uitat să o includă pe tastatura românească. O posibilă soluție de compromis ar fi să copiați cratima de pe o pagină de internet (vezi pagina Wikipedia de mai sus) și apoi să înlocuiți cu find/replace toate liniuțele.

 

Nu ține neapărat de limba română, dar e bine de știut: punctele de suspensie (…) formează un singur caracter și NU se scriu apăsând de trei ori tasta punct. Pe tastatura iPad-ului punctele de suspensie se găsesc în nivelul doi, dacă țineți apăsată tasta punct.

 

Dacă folosiți o tastatură Bluetooth împreună cu iPad-ul atunci veți putea scrie în continuare folosind caractere românești, numai că poziția lor poate diferi în funcție de tipul de tastatură. Vă recomand tastaturile Apple bluetooth cu layout românesc, care au deja inscripționate toate literele românești și nu mai trebuie să ghiciți pe unde sunt.

 

Pe o tastatură generică UK-English caracterele românești se află de obicei în următoarele poziții:

  • ă se află pe tasta inscripționată cu [
  • â – pe tasta ]
  • î este pe tasta cu caracterul tilda (~) sau backtick ( ` ).
  • ș-ul este pe tasta inscripționată cu ± și §
  • ț – pe tasta inscrpționată cu backslash \ și pipe |


#2 Octavian

Octavian

    Expert

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 586 Mesaje:

Trimis la 13 February 2014 - 21:26

Cu toate că ador iPad-ul, nimic nu se compară cu tastaturile din Android: SwiftKey și Swype, cu posibilități de tastare și prin alunecare și cu o predicție fantastic de bună pentru limba română. Ca să nu mai vorbim de includerea, în aceste tastaturi, a posibilității de dictare cu acuratețe uimitoare prin Dragon Dictate.
Numai cine nu le-a folosit mă poate contrzice. Variaanta SwiftNote din Appstore nici măcar nu are limba română și nu e inclusă în sistem.


Sent from my iPad using Tapatalk HD

#3 Tudor

Tudor

    Master Blaster

  • Administrators
  • 1452 Mesaje:

Trimis la 13 February 2014 - 23:10

Or fi bune pentru cei care vor să scrie rapid, în special pe telefoane, unde tastatura e mică. Când iei notițe la un curs, de exemplu.

În cazul meu, la scris nu viteza e problema, ci ideile. Pe alea nu le poate grăbi nimeni. :)



#4 AvBălțătescu

AvBălțătescu

    Critic

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 876 Mesaje:

Trimis la 15 February 2014 - 12:00

Scurtăturile pe care le folosesc cel mai mult
image.jpg

#5 Octavian

Octavian

    Expert

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 586 Mesaje:

Trimis la 16 February 2014 - 06:46

O idee bună. Mai puțin de acord cu "sa" și "pana" care au sens și așa.


Sent from my iPad using Tapatalk HD
  • AvBălțătescu likes this




1 utilizatori citesc această discuție

0 membri, 1 vizitatori, 0 utilizatori anonimi